Prestations
Freed est synonyme de prestations de la plus haute qualité, totalement fiables et intelligemment personnalisées. Après plus de 20 ans d'expérience dans le secteur de la traduction, nous savons que c'est en comprenant vos besoins et souhaits, en travaillant en étroite collaboration avec vous et en adhérant à notre processus de Garantie sans risque, que nous fournirons à votre entreprise les meilleures prestations.
Dans le cadre de nos prestations, nous nous concentrons sur notre domaine d'excellence : la Traduction. Pour vous faciliter la vie, nous mettons à votre disposition une palette de prestations complémentaires :
Traduction
La traduction nécessite une compréhension approfondie du texte à traduire ET une maîtrise parfaite de la langue dans laquelle le texte doit être traduit. Dans ce cadre, vos traductions sont effectuées par les meilleurs traducteurs, dans leur langue maternelle exacte pour le pays ciblé, des traducteurs spécialisés dans le secteur industriel approprié. Résultats : des traductions de la plus haute qualité.
Traduction de logiciels et de sites Internet
En d'autres termes : Localisation. L’adaptation en langues étrangères du texte de vos logiciels ou de vos contenus sur la toile. Nous préférons tous utiliser logiciels et sites Internet dans notre langue - particulièrement, pour effectuer un paiement. Dans ce domaine, il est clair qu'une traduction adaptée, claire et précise est cruciale.
Nous traduisons tous les composants de l'interface utilisateur, aide en ligne, bases de données et documentation - y compris les guides utilisateur, administrateur, brochures marketing et supports de vente et de formation. Nous livrons des traductions qui fonctionnent.
Interprétation
Quand vous devez parler à des personnes qui ne comprennent pas votre langue, nous offrons plusieurs solutions d'interprétation. pour vous permettre de communiquer efficacement.
Le recours à nos services d'interprétation est particulièrement utile lors de conférences, pour faciliter négociations et ventes ou dans le cadre de formations. Vous le trouverez bénéfique lors de séminaires, visites d'entreprises ou d'expositions, voire en cas de nécessités juridiques. Nous vous conseillerons sur le meilleur type d'interprétation en fonction de votre situation.
Révisions & Tests Qualité
Lorsque vous avez investi argent et efforts dans le développement d'un logiciel ou d'un site Internet dont vous êtes fier, ne voulez-vous pas être assuré de la fiabilité des versions étrangères ? Nous assurons la révision et le test linguistiques des versions traduites et vérifions que :
- • elles sont correctes,
- • appropriées à leur contexte,
- • les mêmes mots ont été utilisés pour traduire les mêmes concepts,
- • les liens traduits mènent aux pages pertinentes,
- • les caractères et images s'affichent correctement dans toutes les langues,
- • elles font correctement référence à interface et à la documentation (manuels, formation, brochures, vidéos) pour éviter toute confusion.
Nous nous assurons que les logiciels et sites internet traduits sont prêts à être publiés dans les marchés auxquels ils sont destinés. Les avantages de ces prestations sont incontestables. Outre la préservation de la réputation de votre marque, vous pourrez réaliser bien des économies tout en augmentant vos revenus.
Économies de traduction
Vous devez traduire vos documents en plusieurs langues. Pour vous permettre d'obtenir les meilleurs résultats, nous repérons et éliminons les éventuelles ambiguïtés, références oubliées ou multiplications de termes pour un concept particulier, lesquelles sont susceptibles d'entrainer des erreurs de traduction.
Les avantages sont clairs : vous réaliserez des économies étonnantes, et vous assurerez du rendu correct et uniforme de votre contenu dans toutes les langues.
Relecture monolingue/Relecture de documents écrits par des personnes de langue maternelle étrangère
Contenu exceptionnel, mais vous n'êtes pas tout à fait sûr de la grammaire ou de certaines expressions idiomatiques dans une langue qui n'est pas la vôtre ? Confiez-nous votre œuvre ! Rapports, présentations, articles, nous veillons a ce que votre travail reçoive l'impact qu'il se doit, en évitant les risques de ridicule ou de mauvaises interprétations.